Vid halv två på natten gick länsstyrelsen och polisen in på en krog mitt i Bueng Kan. Inne satt 36 personer under 20 år. Den yngsta var 12. Krogen hade liveband, DJ och spritservering till klockan tre på morgonen – utan tillstånd att över huvud taget driva nöjesverksamhet.
Tillslaget
Insatsen gjordes natten till söndagen den 1 november, omkring klockan 01.30, i tambon Bueng Kan i amphoe Mueang Bueng Kan. Provinsen ligger i nordöstra Thailand, vid Mekong mitt emot Laos.
Med på plats fanns länsstyrelsen i Bueng Kan, provinsens center mot narkotika, ordningsvärnet och polisen i Mueang Bueng Kan. Bland de ansvariga nämns distriktschefen Wuttichai Chaiyaphumnarat och provinspolischefen, polismästare Phankrit, samt Worapan Chamniyan från länsstyrelsen.
Tjänstemännen räknade in 36 gäster under 20 år. Yngst var en tolvåring. Hur många gäster som fanns på stället totalt framgår inte.
Krogens manager och föreståndare greps. De har överlämnats till utredare vid polisstationen i Mueang Bueng Kan.
Det som faktiskt är åtalat
Åtalspunkterna är fyra, och de hänger ihop:
- Drift av nöjesställe utan tillstånd. Ett ställe med dans, liveband eller DJ och servering räknas som sathan borikan och kräver licens. Den här krogen hade ingen.
- Försäljning av alkohol utanför tillåten tid. Alkohol får i Thailand säljas mellan 11.00 och 14.00 samt mellan 17.00 och 24.00. Här serverades det till 03.00.
- Försäljning av alkohol till personer under 20 år.
- Olaglig marknadsföring av alkohol.
Lägg märke till hur det första hänger ihop med det andra. Ett ställe med licens får hålla öppet till klockan ett eller två på natten beroende på vilken zon det ligger i. Utan licens finns ingen sådan rätt alls – då gäller bara de vanliga serveringstiderna, och allt efter midnatt är olagligt oavsett.
Urinproven var negativa
Personal och gäster fick lämna urinprov. Samtliga prov var negativa.
Samtidigt hittade tjänstemännen ett föremål på golvet som liknade narkotika. Vad det var har inte redovisats.
Det är värt att hålla isär de två sakerna. Att ingen testade positivt är ett konkret resultat. Ett oidentifierat föremål på ett golv är det inte.
Varför det blir just fem år
Myndigheterna sammanställer nu underlag och kommer att föreslå länsguvernören i Bueng Kan att stänga stället i fem år. Något beslut är inte fattat.
Fem år är ingen slump, och det är därför siffran återkommer varje gång ett liknande tillslag rapporteras i Thailand. Grunden är en order från 2015 som ger myndigheterna rätt att stänga ett serveringsställe i just fem år om det släppt in minderåriga eller haft öppet utanför tillåten tid. Det är en administrativ åtgärd mot lokalen, och den är skild från det brottmål som manager och föreståndare nu är föremål för.
I praktiken betyder det att de två processerna löper parallellt: domstolen prövar personerna, guvernören prövar adressen.
Två saker källorna inte är överens om
Vi har valt att inte skriva ut krogens namn. Thairath använder ordet khapkhang, som kan vara ett egennamn men också helt enkelt betyder ”fullpackad”. Siamrath kallar stället bara ”den kända krogen” och namnger det inte alls. Att peka ut en namngiven verksamhet på så lös grund gör vi inte.
Källorna anger också olika befattning för Worapan Chamniyan – vice länsguvernör respektive länsstyrelsens högste tjänsteman. Därför står han här utan titel.
Och en varning för förväxling: det finns ett annat fall i Bueng Kan, från den 5 juli i år, i amphoe Seka. Där var det 49 ungdomar, yngst 13 år, och narkotika hittades faktiskt på golvet. Flera engelskspråkiga sajter blandar ihop de två. Siffrorna 36 och 12 hör till det här tillslaget.
Ingen dom har fallit. Uppgifterna kommer från länsstyrelsen i Bueng Kan och polisen.
Källor: Thairath och Siamrath.
Av: Bernt Johansson
67 år lever i Thailand
