Det började med plastflaskor fyrtio minuter in i konserten. När bandet drog igång Bualoy, en av de mest älskade låtarna i thailändsk rock, brakade det loss igen framför scenen. Då sänkte 72-årige Aed Carabao gitarren, tog mikrofonen och ställde en enda fråga till publiken.
Fyrtio minuter in i konserten
Klockan var runt tio på kvällen den 19 november. Konsertplanen på elefantfesten i Surin var full – ungdomar, thailändska besökare och utländska turister. Det var festivalens sjätte dag.
Ungefär fyrtio minuter in i Carabaos spelning började plastflaskor flyga mellan grupper i publiken, och det första bråket bröt ut. Vakterna gick in, plockade ut de inblandade och konserten fortsatte.
Mot slutet hände det igen. Under sista låten ökade flaskkastandet och ett nytt slagsmål startade precis framför scenen. Vakterna gick in en andra gång.

Från Bualoy till flaskorna
Låten som spelades när det small var Bualoy, spår tio på albumet Made in Thailand från 1984 och en av de låtar som hela Thailand kan utantill.
Den thailändska nyhetsrapporteringen gjorde samma ordlek i rubrikerna: från ”Bualoy” till ”khuat loy” – flytande flaskor. Det är ungefär lika respektlöst som det låter.
När låten var slut vände sig Aed Carabao mot publiken och frågade: ”Slåss så här – skäms ni inte, ni som är från den här provinsen?”
Publiken svarade ”skäms”. Sedan spelade bandet klart.
Mannen vid mikrofonen
Aed Carabao heter egentligen Yuenyong Opakul och är 72 år. Han grundade Carabao 1981 och är den röst som gjorde ”phleng phuea chiwit” – sånger för livet – till något som spelades på varje marknad i landet.
Han har aldrig haft några problem med att säga vad han tycker. I september gav han en miljon baht till 16-åriga Nene Royal inför hennes USA-resa, fick kritik på nätet för det och viftade bort alltihop.

Det har hänt förut – och det har slutat värre
Bråk framför Carabaos scen i Surin är inget nytt.
Den 18 november 2024 hade bandet spelat i ungefär tio minuter när unga män började slåss framför scenen. Aed avbröt spelningen och sa åt dem att gå upp i en boxningsring och slåss med Buakaw eller Saenchai i stället, om de nu ville slåss. Personalen förde ut dem och konserten fortsatte.
Året innan slutade det illa. Efter konserten den 21 november 2023, som enligt thailändsk rapportering samlade över 20 000 personer, bröt bråk ut vid midnatt på Khotchasan-vägen utanför festivalområdet. Ungdomar kastade trä, sten, bord och stolar och sprängde pingisbomber. Tre personer fördes till sjukhus.
Ungefär en kilometer från festivalen, nära marknaden Talat Noi Ruen Rom, stod ett fyrtiotal ungdomar och väntade på en songthaew hem. Två skott avlossades från en motorcykel. En 17-årig pojke träffades i bröstet och dog på sjukhuset. Hans vänner uppgav att han inte kände gärningsmännen. En ungdom greps på platsen för bråket, men ingen för skjutningen.
Det är det som står i bakgrunden när en 72-åring stannar upp mitt i sin egen konsert och frågar publiken om de skäms.
Festivalen pågår till den 25 november
Mahatsajan Ngan Chang Surin – elefantfesten i Surin – firar i år sin 66:e upplaga och pågår den 14 till 25 november.
Helgen den 21 och 22 november är höjdpunkten, med den stora elefantuppvisningen och ett tåg på över 200 elefanter genom staden. Är du på plats är det de dagarna du vill vara där.
Uppgifterna är hämtade från Naewna och Channel 7 den 19 och 20 november 2026, The Thaiger den 20 november samt thailändsk rapportering från Naewna i november 2024 och Daily News den 22 november 2023. Kontrollerat den 21 november 2026. Inga uppgifter om skadade eller gripna har redovisats efter konserten den 19 november.
Läs också: Aed Carabao svarar på hånet: ”Glöm det, det är över”.


